CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
(Nederlandse versie hieronder – English version below – Deutsche Version unten)

Echéance : 30 jours date facture.
Le paiement par chèque n’est pas autorisé.

En cas de retard de paiement, et après envoi du 1er rappel sans frais selon les conditions et délais visés à l’article XIX.2 du Code de droit économique, le client sera tenu au paiement :

1. d’intérêts au taux de 10,50 % l’an (taux directeur majoré de 8 points)
2. d’une indemnité forfaitaire calculée de la manière suivante sur le montant restant dû :

• • Inférieur ou égal à 150 € : 20 €
  • Compris entre 150,01 € et 500 € : 30 € augmentés de 10% du montant dû sur la tranche comprise entre 150,01 et 500 €.
  • Supérieur à 500 € : 65 € augmentés de 5% du montant dû sur la tranche supérieure à 500 €, avec un maximum de 2.000 €.

Des intérêts et une indemnité forfaitaire identiques seront dus au client en cas d’inexécution de ses obligations par l’entreprise. Ceux-ci seront calculés sur le préjudice réellement subi et démontré par le client.

En cas de litige, les tribunaux de Bruxelles seront seuls compétents.

_______________________________________________

ALGEMENE VOORWAARDEN

Vervaldatum: 30 dagen na factuurdatum.
Betaling per cheque is niet toegestaan.

In geval van laattijdige betaling, en na verzending van de eerste kosteloze aanmaning volgens de voorwaarden en termijnen vermeld in artikel XIX.2 van het Wetboek van Economisch Recht, is de klant gehouden tot de betaling van:

1. de interesten vastgesteld overeenkomstig de wet van 4 mei 2023. Dit staat voor de basisrentevoet vermeerderd met 8 punten.
2. een forfaitaire boete die als volgt wordt berekend op het uitstaande bedrag:

• • Minder dan of gelijk aan €150: €20
  • Tussen €150,01 en €500: €30 plus 10% van het verschuldigde bedrag op de schijf tussen €150,01 en €500.
  • Meer dan €500: €65 plus 5% van het verschuldigde bedrag op het deel boven €500, tot een maximum van €2.000.

Dezelfde rente en forfaitaire schadevergoeding zijn verschuldigd aan de klant als het bedrijf zijn verplichtingen niet nakomt. Deze zal berekend worden op basis van de werkelijk geleden en door de klant aangetoonde schade.

In geval van geschil zijn uitsluitend de rechtbanken van Brussel bevoegd.

_______________________________________________

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

Due date: 30 days from date of invoice.
Payment by cheque is not permitted.

In the event of late payment, and after sending the 1st reminder free of charge in accordance with the conditions and deadlines referred to in Article XIX.2 of the Code of Economic Law, the customer will be required to pay :

1. interest at the rate of 10.50% per annum (base rate plus 8 points)
2. a flat-rate penalty calculated as follows on the outstanding amount:

• • Less than or equal to €150: €20
  • Between €150.01 and €500: €30 plus 10% of the amount due on the tranche between €150.01 and €500.
  • More than €500: €65 plus 5% of the amount owed on the portion exceeding €500, up to a maximum of €2,000.

The same interest and flat-rate compensation will be payable to the customer in the event of non-performance of its obligations by the company. This will be calculated on the basis of the loss actually suffered and demonstrated by the customer.

In the event of a dispute, the courts of Brussels shall have exclusive jurisdiction.

_______________________________________________

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

Fälligkeit: 30 Tage nach Rechnungsdatum.
Die Zahlung per Scheck ist nicht erlaubt.

Im Falle eines Zahlungsverzugs und nach Versand der 1. unentgeltlichen Mahnung gemäß den Bedingungen und Fristen von Artikel XIX.2 des Wirtschaftsgesetzbuches ist der Kunde verpflichtet, Folgendes zu zahlen:

1. Zinsen gemäß dem Gesetz vom 4. Mai 2023, d. h. der Leitzins erhöht um 8 Prozentpunkte.
2. eine Schadensersatzpauschale, die ausgehend vom geschuldeten Betrag wie folgt berechnet wird:

• • 150 € oder weniger: 20 €
  • 150,01 € bis einschließlich 500 €: 30 € zzgl. 10 % des geschuldeten Betrags zwischen 150,01 € und 500 €.
  • Mehr als 500 €: 65 € zzgl. 5 % des geschuldeten Betrags von mehr als 500 €, jedoch höchstens 2.000 €.

Ebenso werden dem Kunden Zinsen und eine Schadensersatzpauschale geschuldet, falls das Unternehmen seinen Pflichten nicht nachkommt. Diese werden auf der Grundlage des tatsächlich erlittenen und vom Kunden belegten Schadens berechnet.

Im Falle eines Rechtsstreits sind ausschließlich die Gerichte von Brüssel zuständig.